Sebelumnya di "Gotham"...
Aku menemukan ini di kota.
Izin dari Penguin. Ternyata kejahatan legal sekarang.
Aku punya izinnya.
Aku tak akan menyerahkan kota pada Penguin.
Aku tak peduli perkataan komisaris.
Oswald Cobblepot...
...membuat teman kalian aman
Bukan GCPD.
- Apa Barbara ada? - Tidak.
Dia tak akan kembali.
Aku ingin lebih baik.
Ayah Jonathan Crane...
...menciptakan racun yang membuat orang...
...melihat ketakutan terbesar mereka.
Jonathan, kau akan pergi dengan orang-orang ini.
Sekarang, ambil catatan ayahmu...
...dan buatlah cairan pembuat rasa takut sebanyak yang ku minta.
Oh tidak.
Polisi Gotham! Kau ditahan!
- Crane? - Jonathan Crane...
....tidak disini.
Aku Scarecrow (orang-orangan sawah).
Di sinilah tempat yang dibilang Merton.
Ayo, semuanya.
Tetap waspada.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Mereka sudah pergi.
Tempat ini bau seperti kematian.
Aku jadi ingat restoran Thailand dekat sini,
Jika kau ingin makan nanti.
- Sangat lucu. - Ini racunnya.
Dan mereka membuatnya banyak.
Lihat!
Seragam rumah sakit jiwa.
1109.
Itu nomornya Crane, kan?
Dia datang!
Siapa?
Scarecrow!
- The Fear Reaper - Penerjemah: MisterTypo
Terima kasih banyak, Petugas.
Alfred, kau harus menjelaskan bahwa ini hanya salah paham.
Jangan khawatir, Tuan Bruce, Wayne Enterprises punya pengacara...
...paling berbakat dan mahal untuk masalah ini.
Dia akan melepaskan anda.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Aku jatuh dari atap.
Pencuri itu pasti memicu alarmnya.
Polisi cepat datang. Aku menyangka itu terjadi, Alfred.
Yah, anda bisa saja terluka parah.
Aku bisa mengalahkan mereka.
- Hanya saja aku... - Hanya apa?
Hanya saja badanmu lebih kecil dari mereka?
Mungkin ya.
Ini jarang kulihat setiap hari.
Bruce Wayne di balik jeruji besi.
Ada kesalahan, Detektif Gordon.
Aku terjatuh dari atap saat perampokan sedang terjadi.
- Aku tak terkait. - Benarkah?
Mengapa kau di atas atap?
Aku sedang mencari Selina Kyle.
Begitu.
Ya. Pengacara kami tengah mengurus...
...urusan jaminan, Detektif Gordon.
Kupikir itu tak perlu.
Kita akan membicarakan hal ini, Bruce.
Tapi tidak malam ini.
Terima kasih, Detektif.
Terima kasih.
Kurung mereka.
Semuanya ke tempat tidur. Semuanya ke tempat tidur.
Mencoba menghapus jejak, Pak Sipir?
Ku pikir sudah terlambat.
Perbuatan kotormu telah...
...menodaimu.
- Bagaimana kau bisa masuk ? - Ayolah.
Kau tak akan menghabiskan tiga tahun di neraka ini...
...tanpa mempelajari banyak hal.
Jonathan?
Benar.
Aku bukan lagi bocah penakut yang bisa kau lemparkan ke penjara.
Tak ada perawatan, tak ada lagi terapi.
Hanya direndam es dan...
...disengat listrik, sesekali.
Kau tahu, Kau boleh pergi.
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Aku tidak mau pergi, Pak Sipir.
- Oh! - Sekarang, apakah kau memperhatikanku ?!
Ya.
Aku menyembuhkan diriku sendiri.
Kau tahu, aku takut pada orang-orangan sawah.
- Dan sekarang kami menyatu. - Jonathan...
Kumohon, jika kau akan...
Kau tak mendengarkan aku, Pak Sipir!
Jonathan Crane tidak ada lagi.
Panggil namaku yang sebenarnya.
Scarecrow.
Malam yang berat, Bruce?
Kau bertengkar?
Tidak, dia jatuh dari langit-langit.
Dia berada di atap, mencari Selina Kyle.
Kelakuan para remaja?
Tapi pakaianmu lebih mirip...
...kumpulan beton dan batu.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Panjat tebing.
- Panjat tebing. - Ya, kami suka panjat tebing.
Alfred telah mengajari ku.
Di pegunungan...
taman selatan.
Dia lumayan mahir.
Tapi kami harus pergi, Tn. Fox.
Tentu saja. Maaf sudah mengganggu.
Hati-hati dengan tebing itu, Bruce.
Itu olahraga yang berbahaya.
Tentu, Tuan Fox.
Apa kau tahu jika ayahku jenius?
Dia ingin mengakhiri ketakutan.
Demi aku.
Karena dia mencintaiku.
Jadi katakan padaku:
Apa yang kau takuti, pak sipir?
Sesuatu dari...
masa kecilmu, mungkin
Hadapi ketakutanmu.
Hadapi ketakutanmu, dan kalahkan mereka.
Apa? Tidak.
Saudara-saudaraku.
Lihat diri kalian.
Para tahanan,
kalian semua.
Ayahku pasti membebaskan kalian.
Tapi dia terbunuh.
Dibunuh oleh GCPD.
Orang yang tidak mengerti.
Tapi mereka akan melakukannya.
Kalian akan menjadi tentara ku.
Dan orang-orang yang membunuh ayahku...
...harus tahu apa itu ketakutan.
James Gordon?
kau disana.
Tahan dirimu.
Tidak.
Aku tahu kau menangkap mereka.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Jonathan Crane?
Orang-orang memberitahuku...
...karena mereka percaya aku bisa menyelesaikan masalahnya.
Tidak seperti dirimu.
Jadi, bocah itu menciptakan racun mematikan...
...yang hampir membunuhku. Dimana dia?
Keberadaan tak diketahui, untuk saat ini.
Mengapa aku tak terkejut? Maksudku, sungguh,
Satu-satunya hal yang bisa GCPD lakukan adalah membuat kegagalan.
Penguin itu termasuk apa...
burung atau mamalia?
Burung.
Penguin adalah burung.
Seperti ayam?
Sekali lagi, GCPD mengekspos diri mereka sendiri...
...dan menunjukkan sikap asli mereka.
Sebuah institusi yang ketinggalan jaman, tak efektif dan korup.
Berapa lama lagi warganya...
...menderita karena ketidakmampuan mereka?
Lalu datang pria yang mengambil uang...
...dari penjahat dengan imbalan surat izin...
...dan membiarkan mereka mengorbankan warga yang tidak bersalah.
Dan kau tak akan berhasil.
Jim, mengapa kau tak bisa melihatnya?
Aku kemari sini bukan untuk menghancurkan GCPD kesayangan mu,
tapi untuk menyelamatkannya.
Begitu juga Gotham.
Izinmu ilegal...
...dan aku akan menangkap siapapun walau mereka dapat izin darimu.
Jadi moralitas bodohmu mu...
...bisa melindungi kota ini, Jim?
Seberapa berhasil cara itu di masa lalu?
Haruskah aku membuat daftar korbannya...
...dari kebenaranmu yang kuno itu?
Kita buat kesepakatan saja.
Temukan Jonathan Crane...
...dan penjara dia dalam waktu 24 jam...
...atau kau mengaku pada bawahanmu...
...dan warga Gotham...
...bahwa kau sudah gagal,
dan biarkan aku membersihkan kota ini!
Selamat berhasil, Jim.
Permainan dimulai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau lupa yang ku ajarkan?
Aku bisa saja menggorok tenggorokanmu sebelum kau melihatku.
Aku menemukan ini di pintu pagi tadi.
"Kesempatan Menunggu."
Seseorang meninggalkan ini tadi malam.
Terima kasih sudah datang, nona-nona.
Tidak mungkin.
Aku melihatmu mati.
Lalu?
Ini Gotham.
- Lain kali periksa detak jantungnya. - Tentu.
Tepat setelah aku menggorok lehermu.
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Ceritanya panjang.
Sekarang, yang perlu kalian ketahui adalah aku kembali.
Dan seperti yang dikatakan pepatah,
sebuah kesempatan menanti kalian.
Awal yang baru.
Kau yakin kau ingin sedekat ini?
Tolong dengarkan aku.
Aku selalu memikirkan apa yang akan aku lakukan.
Jika aku mengambilnya kembali, percayalah,
Aku pasti meraihnya.
Aku tak keberatan melakukannya sendiri.
Mungkin aku akan menyelesaikannya kali ini.
Aku cemburu.
Aku bodoh
Aku minta maaf.
Bunuh aku jika kau tak percaya padaku.
Jadi ini tempatmu sekarang?
Ini adalah tempat kita.
Klub lain di Gotham?
Tentu bukan.
Ini bukan klub.
Penguin mengambil alih klub...
...suka atau tidak,
setiap penjahat di kota
akan pergi kepadanya untuk mendapat izin merampok,...
...mencuri, atau meledakkan gedung.
Penjahat itu akan membutuhkan persediaan,
dan di situlah kita masuk.
Kita tak hanya bisa memfasilitasi kejahatan mereka,
Tapi kita juga akan mencari tahu apa yang mereka rencanakan
dan bagaimana keadaannya.
Tapi aku tak akan bergerak tanpa kalian berdua.
Inilah jalan kita kembali ke atas.
Tidak.
Apa yang kau ambil dariku,
tak akan kudapatkan kembali.
Kau beruntung aku tak membakar tempat ini.
Ini akan baik untuk kita semua.
Tolong bicara padanya.
Aku tak mau mendengarnya, Alfred.
Aku akan kembali ke sana.
Aku tak akan membiarkan mereka beraksi.
Aku tak bisa menghentikan anda, Tuan Bruce.
Kau tak ikut.
Tidak tuan.
Dan kenapa tidak?
Karena, tadi malam membuktikan jika anda...
...sama sekali belum siap.
Ya, kau bisa memukul, anda juga bisa bertahan.
Gerakan anda juga cepat, aku sadar akan hal itu.
Bagaimana jika mereka bawa senjata, Tuan Bruce?
Di luar sana,
Alfred, aku merasa lebih hidup dari pada sebelumnya.
Apa kau mengerti itu?
Dan itulah mengapa aku tak menghentikan anda, tuan.
Tapi aku tak bisa melihat anda babak belur...
atau tertembak.
Hei. Rumah sakit jiwa di serang.
Para pasien membuat kerusuhan.
Para penjaga sepertinya kewalahan.
- Crane? - Dia membuat lebih banyak racun, bukan?
Bayangkan saja jika banyak orang gila mengamuk disana?
Baiklah, dengarkan!
Ada kerusuhan di rumah sakit jiwa!
Aku membutuhkan pasukan!
Siapa yang mau ikut?
Semoga beruntung dengan itu.
Kalian benar-benar berpikir Penguin akan membantu kalian?!
Dia baru saja kaya dari kejahatan
dan kalian sudah membenci ku dari dulu!
Ah, lupakan saja.
Tak satu pun dari kalian yang pantas memakai lencana.
Lencana ini membuat kami tertembak setiap hari!
Untuk apa?
Apa bedanya jika kita bekerja di luar sana?
- Ya, dia benar. - Itu yang aku maksud.
Ayo pergi, Harvey.
Ayolah. Jangan lakukan ini.
Sudah ku katakan, suatu hari, kau akan berkata, "Sekarang atau tidak sama sekali."
Dan aku akan berkata, "Tidak pernah." Nah, hari itu adalah hari ini.
Jika aku pergi denganmu, aku kehilangan mereka.
Dan siapa yang akan menjadi kapten baru, ya?
Karena Kapten itu pasti akan dipilih Penguin.
Jadi aku minta maaf, rekan,
tapi kali ini kau sendirian.
Ya.
GCPD!
GCPD.
Aku tak takut padamu lagi! Kau lihat, aku adalah kau!
Ah. Itu kau.
Kau datang.
Saudaraku,
musuh kita ada disini.
Sial.
Malam ini, Detektif,
kau akan membayar atas apa yang telah kau lakukan.
Malam ini, kau akan tahu apa itu ketakutan.
Tangkap dia.
Terus jalan.
Baiklah, Pak Polisi,
Mari kita bersenang-senang.
Astaga!
Baiklah, masuklah.
Kabar mengatakan kau sudah mati.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat mendengar...
...kau telah muncul kembali, hidup,
dan membuka bisnis baru.
- Ooh. - Kami belum buka.
Menurutku ini sudah dibuka.
Ya, aku juga pikir tempat ini buka.
Sialan, ini seperti Natal.
Yang menjengkelkan adalah karena kau tidak...
...melapor padaku dahulu.
Apakah sekarang?
Oh, ya, tentu saja.
Semua perusahaan yang terkait dengan dunia kriminal harus,...
...disetujui, dipantau,...
... dan dikenai pajak oleh ku.
Aku minta maaf.
Aku masih menunggu rekanku yang datang dari jauh.
Siapa?
Tabitha?
Selina?
- Mungkin. - Semoga beruntung.
Mereka licik, keduanya.
Juga, orang sering membawa dendam...
...pada orang yang menembak pacar mereka.
Aku bisa berbicara dengan mereka, kalau kau mau.
Aku sudah bilang kau boleh ikut asal...
...kau bisa diam.
Kau akan membutuhkan izin operasi, tentu saja.
Lalu bayar pajak senjata.
- Pajak senjata - Lalu,
Mungkin toko kecilmu bisa dibuka.
Kau tidak banyak bertanya sekarang?
Aku tidak meminta berlebihan.
Biar ku jelaskan, Nona Kean.
Aku akan terus mengawasimu dengan sangat dekat.
Rumor pertama yang ku dengar adalah kau dan teman kecilmu...
...membuat kelompok untuk menyaingiku, dan Victor...
... akan mengakhiri hidupmu dengan barang dagangan mu sendiri.
Mengerti.
Tidak mungkin murah.
Aku minta maaf?
Kau kehilangan uang mu di Klub The Sirens,
Tak ada uang.
Rumor tentang kau sudah mati
Dan sekarang kau kembali dengan tempat mewah yang baru.
Siapa yang membayarnya?
Kau berpikir aku tak akan tahu siapa orangnya?
Ah.
Aku akan mengambil ini.
Crane?
Apakah kau percaya pada takdir?
Awalnya aku tidak percaya,
Tapi kau telah membuat aku menjadi orang yang percaya.
Dari semua polisi di Gotham, kau orangnya.
Kau datang.
Jonathan.
Apa yang terjadi denganmu?
Pertama... kau membunuh ayahku.
Ayahmu gila. Dia mencoba membunuhmu.
Dia mencoba menolongku,
membantu orang-orang...
- Dia seorang pembunuh. - Dia adalah pelopor!
Jenius!
Dia mengajari aku jika kita bisa hidup...
...dipenjara dalam ketakutan kita,...
...atau kita bisa memeluk ketakutan itu.
Kau seharusnya tahu itu.
Apa yang akan kau lihat, aku penasaran?
Apa yang membuatmu takut?
Apa yang akan kau lihat, aku penasaran?
Salah satu korbanmu, mungkin?
Salah satu korbanmu?
Apa yang paling menghantui mu?
Lee?
Aku hanya...
Astaga, tidak.
- Apa yang telah kau lakukan? - Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Biar aku membantumu.
Kau telah membuatku kesakitan.
Aku membuatku menderita.
Kita bisa saja menjadi keluarga,
punya anak.
Kau menghancurkan semua yang kau sentuh.
Aku hanya...
ingin kedamaian.
Tidak. Lee.
Tidak.
Kau bisa bergabung dengannya...
untuk menunjukkan betapa kau mencintainya.
Jangan biarkan dia mati dengan membenci mu.
Itulah yang dia inginkan.
Itulah satu-satunya jalan...
...untuk menunjukkan padanya. Potong yang dalam.
Potong yang dalam. Itulah yang dia inginkan.
Potong yang dalam dan temukan kedamaian.
Jangan biarkan dia mati.
- Ikuti dia... - Tidak.
-... sampai mati - Dia tak akan mengatakan itu.
Dia tak menginginkan itu. Dia mencintaiku.
- Potong yang dalam dan temukan kedamaian. - Tidak.
Dia mencintaiku. Dia mencintaiku. Dia tak menginginkan ini.
Dia mencintaiku. Tidak.
Crane? Dimana kau?
Crane?
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau mengalahkan racunnya? Itu tidak mungkin!
Aku mengatasi rasa takutku.
Pembohong!
Kau pembohong!
Kau tak bisa berhenti ketakutan.
Kau bisa menjadi iblis seperti aku.
Tidak. Kau punya pilihan, Jonathan.
Dan ayahmu, dia tidak menginginkan ini untukmu.
Kau butuh bantuan.
Ayahku mengira aku lemah.
Seluruh hidupku.
Jonathan kecil yang penakut.
Baik. Aku bisa membantu mu.
Biarkan aku membantu mu.
Tapi aku tidak lemah lagi.
Dan aku tak akan pernah kembali menjadi bocah itu.
Ayolah, Bung. Lewat sini.
Tidak.
Turun. Tepat di belakang.
Dipojok.
Sudah kubilang, Bung. Dia membiarkan gerbang belakang terbuka.
Ini akan jadi terlalu mudah.
Baiklah.
Sepertinya kita menangkap penguntit kita.
Dan dia membuatnya terlalu mudah.
Dia tak tahu jika sedang dipermainkan.
Siapa kau?
Hanya seorang bocah?
Dia anak kecil.
Kau ingin berbuat kebaikan?
Apakah aku berkencan dengan ibumu dan tak memanggilnya kembali?
Mengapa kau mengganggu kami, Nak?
Aku tidak tahu, kawan. Wajahnya, sepertinya tak asing.
Apa kau terkenal?
Kau tahu kami punya izinnya, Nak?
Kami semua diperbolehkan.
- Penguin mendapatkan bagiannya. - Itu benar.
Hak kami melakukan apapun padamu.
Apa pun.
Lihat apa yang kau lakukan.
Kau melihat jarahanku.
Dan kau menghajar orangku.
Sekarang kau harus mati.
Tunggu, tunggu. aku memberitahumu, aku kenal wajah anak ini.
Oh, bisakah kau diam?
Hei, kubilang aku kenal dia.
Tidak masalah.
Tidak peduli siapa dia...
...dia harus mati.
Ah, bangunlah.
Cepatlah, dia sudah pergi.
Kau pikir kau bisa lolos?
Sekarang, aku benci mengatakan bahwa aku sudah memberitahu anda, Tuan Bruce.
Sampai kau mendapatkannya.
Anda harus pergi.
- Dia bilang dia minta maaf - Dia memilih...
...Nygma dari pada dan Butch.
Jadi, ini masalah Nygma?
Mari beri dia kesempatan.
- Mengapa kau begitu memaksa? - Karena...
...aku muak dan bosan tidak dianggap serius.
Oleh orang egois di luar sana...
...yang memperlakukanku seperti orang bodoh.
Aku tak bisa berbuat banyak tentang itu.
Dengan Barbara... mungkin.
Tapi denganmu dan Barbara?
Kita bertiga.
Kita bisa mengambil uang mereka.
Aku ingin bergabung.
- Keluar. - Tidak. Tolong, dengarkan aku.
Tidak.
Kau anjingnya penguin.
Apa? Aku benci orang aneh itu.
Sudahlah, kau minum dengannya. Terima saja.
Tak ada yang menganggapku serius juga.
Tidak ada alasan untuk kembali...
...pada orang-orang yang telah memperlakukanku seperti sampah.
- Tidak ada. - Aku tak percaya.
Kau bekerja untuk Penguin.
Tenang, oke? Aku percaya padanya.
Terima kasih.
Kau tahu?
Kau kasar.
Dan kau akan babak belur karena akan kuhajar.
Aku tak akan bertanya lagi.
Keluar.
Beritahu Barbara.
Aku ingin membicarakan bisnis.
Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
- Crane! Crane? - Iblis itu ada di sini.
Iblis yang menghantui dan menyiksa kalian ada di sini.
Orang yang meracuni pikiran kalian.
Hancurkan dia dan bebaskan diri kalian dari tiraninya!
Bunuh dia!
Air, benar.
Ah.
Aku sangat senang.
Jonathan.
- Anda bisa saja terbunuh! - Tapi tidak.
Itu karena aku mengikutimu.
- Aku mengendalikannya. - Bagaimana aku bisa mendukung anda...
Jika anda menolak menerima kenyataan ?
Alfred, kenyataannya...
Tn. Fox.
- Waktu yang salah? - Tidak.
Tidak terlalu.
Silakan masuk.
Maafkan aku.
Seharusnya aku menelepon, tapi...
Yah, aku tak bisa berhenti memikirkan obrolan terakhir kita.
Wayne Enterprises sedang mengembangkan bahan tahan lama...
...untuk seragam militer saat aku bekerja di sana.
Ini adalah Kevlar tipis dengan daya tahan yang diperkuat.
Sarung tangan ini memiliki desain cengkeraman kuat...
...untuk membantu mu melekat pada permukaan apapun.
Seragam ini sangat ringan,
dan sebenarnya, antipeluru...
...untuk dampak tembakan 10 kaki atau lebih.
Anda tahu, untuk panjat tebing.
Oh, dan komunikator radio jarak jauh.
Jika kalian berdua ingin berbicara satu sama lain...
...sambil memanjat tebing.
Yah, aku tak akan menahanmu.
Aku hanya tak ingin melihatmu terluka lagi, Tuan Wayne.
Terima kasih, Tuan Fox.
Aku merasa lebih aman.
Teman. Terima kasih sudah kembali.
- Aku senang... - Terlalu cepat.
Aku membutuhkan bukti ketulusan mu.
Ya. Selina bilang kau butuh sesuatu dariku.
Kau bisa memiliki apapun yang kau mau.
Baik.
Aku mau tanganmu.
- Apa? - Baik Butch dan aku...
...kehilangan tangan karena permainan perang Penguin.
Saatnya giliran mu.
- Kau tak mengatakan apapun tentang ini. - Diam.
- Tabitha, aku jamin... - jangan basa basi lagi.
Penguin memotong tangan Butch, Nygma tanganku.
Sekarang aku mengambil tanganmu.
Baik.
Jika ini satu-satunya cara agar kau mempercayaiku...
...lakukanlah.
Baik. Aku akan mempercayaimu.
Untuk saat ini.
Aku akan mulai hari Senin.
Dimana dia?
Kita punya kesepakatan, Detektif Gordon.
Bahwa kau akan menangkap Jonathan Crane.
Kau membuat perjanjian di depan pengikutmu...
...dengan tujuan untuk melemahkan aku dan departemen ini.
Tak ada kesepakatan.
Aku berbicara mewakili semua warga Gotham...
...ketika aku mengatakan bahwa GCPD tak lagi membuat kami aman.
Berapa banyak dari kalian yang muak...
...mempertaruhkan hidup setiap hari hanya untuk melihat penjahat melarikan diri?
Berapa kali bangunan ini menjadi zona perang?
Apa jawabanmu tentang itu?
Inilah saatnya untuk memulai lagi.
Demi polisi kita.
Aku akan menaikkan gaji polisi di sini...
...jika ingin bekerja untuk ku...
...dan mengasuransikan keamanan masyarakat kota ini.
Masa depan itu sekarang.
Bargabunglah denganku.
Polisimu sendiri.
Dia hanya ingin membayar kalian untuk melihat ke arah lain.
Maukah kau menyalahkan Penguin jika mereka setuju?
- Aku tak ingin bicara denganmu. - Hei, hei, hei
Ini adalah perang, bukan pertempuran.
Jika aku ikut dengan mu, aku akan kehilangan mereka.
Dan kita membutuhkan mereka untuk memenangkan perang ini.
Sekarang kau tak perlu mengatakan apapun,
tapi aku akan mentraktirmu minuman.
Oh tidak. Jangan kau.
Pergilah.
Kau tak pernah membayar barang yang kau ambil.
Kau membuat aku mencium aroma parfum,...
...membuat aku pusing. Trik murah.
Pergi! Pergi!
Aku sudah muak dengan parfum.
Aku di sini untuk hal yang baik.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Pergi. Aku tutup.
Katanya kau punya ramuan di sini.
Ramuan mistik kuno yang dibuat oleh dukun di seluruh dunia.
Siapa yang bilang?
Aku bosan sopan denganmu.
Aku butuh perubahan, yang besar.
Aku butuh kekuatan, kekuatan.
- Tidak. - Dimana ramuannya?
Brankas ku.
Di bawah.
Kombinasi?
Brankasnya terbuka.
Mana yang membuatku lebih kuat?
Itu yang berbahaya. Ramuan itu terlalu kuat untuk mu.
Ini bisa masuk ke dalam darahmu, DNA mu.
Baik.
Jangan!
Jangan! Tidak!
Tidak! kau harus berhenti!
Kau membiarkan aku berjalan ke mimpi buruk sendirian.
Yeah, well, aku pikir kau bisa...
...mengalahkan orang gila itu.
Lagi pula, kupikir mengalahkan Penguin...
...dan seluruh penjahat...
...berdua bukanlah ide terbaik.
Terus? kau ingin duduk di sini, tak melakukan apapun, mabuk?
Apakah itu rencanamu? Kecuali kau punya yang lebih baik.
Apa yang membuat mu berpikir bahwa polisi itu melakukan kesalahan?
Apakah kita membuat perbedaan?
Apa kita layak mempertaruhkan nyawa kita?
Kita membutuhkan tentara untuk mengalahkan Penguin.
Membuatku rindu pada Falcone.
Maksudku, aku tahu dia bajingan...
...Tapi dia, dia adil.
Dia mengatur penjahat di kota ini dengan tangan besi.
Ada kehormatan.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa?
Jangan main-main dengan Falcone.
Kau membunuh anaknya, ingat?
Orang Italia tidak melupakan kejadian itu.
Dia harus membenci apa yang dilakukan Penguin sama seperti kita.
Kau menunjukkan wajah mu pada Falcone, dia akan membunuh mu.
Ya. Baik...
Seperti yang kau bilang, kita butuh tentara.
Dia punya itu.
Ooh, itu adalah lompatan yang indah, Tuan Bruce. Walau butuh banyak latihan.
Ini sangat ringan, rasanya seperti tak memakai apa-apa.
Yeah, mari kita coba untuk tak terlihat.
Ingatlah untuk menutup wajahmu.
Cobalah pakai topeng yang aku buat.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)